1. D’où vient cette expression ?
L’expression « l’enfer est pavé de bonnes intentions » est issue de la Casuistique, une branche de la théologie et de la morale qui était très largement pratiquée pendant le XVIIème siècle. Elle consistait à étudier les principes de la morale et de la religion à travers des cas particuliers.
L’expression « l’enfer est pavé de bonnes intentions » est le résultat d’une métaphore utilisée par l’écrivain anglais John Dryden en 1678 : « L’enfer est rempli de bonnes volontés ou désirs ». La métaphore est ensuite réutilisée par d’autres auteurs et prend la forme connue aujourd’hui.
2. Quelle est la signification de l’expression ?
L’expression « l’enfer est pavé de bonnes intentions » est utilisée pour suggérer que de bonnes intentions ne suffisent pas à garantir le succès. On peut être motivé par de bonnes intentions et n’obtenir aucun résultat positif, ou pire encore, causer des dommages par inadvertance.
Cette expression est aussi utilisée pour rappeler à quelqu’un que ses bonnes intentions ne sont pas toujours suffisantes et qu’il doit prendre des mesures concrètes pour atteindre ses objectifs.
3. Comment cette expression s’applique-t-elle aujourd’hui ?
L’expression « l’enfer est pavé de bonnes intentions » est toujours pertinente aujourd’hui. Elle est souvent utilisée pour excuser une erreur commise malgré une bonne intention. Cette expression est également utilisée pour souligner l’importance de passer à l’action et de ne pas se contenter de bonnes intentions.
Par exemple, si quelqu’un a de bonnes intentions de réduire son empreinte carbone, mais ne prend pas de mesures concrètes pour le faire, on pourrait lui dire : « L’enfer est pavé de bonnes intentions ». Cela signifie qu’il faut passer à l’action pour atteindre ses objectifs.
De même, si quelqu’un a de bonnes intentions et commet une erreur, on pourrait lui dire : « L’enfer est pavé de bonnes intentions ». Cela signifie que malgré ses bonnes intentions, ses actions ont mal tourné et ont causé des dommages.
Conclusion
L’expression « l’enfer est pavé de bonnes intentions » est une métaphore qui remonte à la Casuistique du XVIIème siècle et qui est toujours utilisée aujourd’hui. Elle est souvent utilisée pour souligner l’importance de passer à l’action et de ne pas se contenter de bonnes intentions. Elle est également utilisée pour excuser une erreur commise malgré une bonne intention. Pour conclure, cette expression nous rappelle l’importance de la mise en œuvre des bonnes intentions.