Comment écrire « voir même » : Décryptage d’une expression qui intrigue
Vous avez peut-être déjà entendu parler de l’expression « voir même », et vous vous demandez comment l’écrire correctement. C’est une question légitime, car cette locution peut prêter à confusion. En effet, « voir même » et « voire même » sont souvent utilisés de manière interchangeable, ce qui peut créer un doute quant à la bonne orthographe.
Dans cet article, nous allons démêler ce petit mystère linguistique et vous fournir les clés pour utiliser « voir même » ou « voire même » avec assurance.
Le mystère de « voir même » et « voire même »
La confusion autour de « voir même » et « voire même » trouve sa source dans l’évolution du sens du mot « voire ». À l’origine, « voire » signifiait « vraiment » ou « en vérité ». Au fil du temps, il a pris le sens de « et même », ce qui a donné naissance à l’expression « voire même » qui, à première vue, semble redondante.
Il est vrai que certains puristes considèrent « voire même » comme un pléonasme, car « voire », dans sa signification moderne, équivaut à « et même ». Dire « voire même » reviendrait alors à dire « et même même », ce qui est effectivement redondant.
Cependant, il est important de comprendre que « voire même » a conservé une nuance particulière. Il ne s’agit pas simplement de renforcer l’idée de « et même », mais plutôt de signifier « vraiment même » ou « peut-être même ». C’est une nuance subtile qui donne à l’expression une force particulière.
Quand écrire « voir même » et quand écrire « voire même » ?
La règle d’or pour choisir entre « voir même » et « voire même » est simple :
- Si vous pouvez remplacer « voir même » par « et même », alors il faut écrire « voire même ». Par exemple : « L’ordinateur change nos habitudes, voire même les bouleverse. » Ici, vous pouvez remplacer « voire même » par « et même » sans changer le sens de la phrase.
- Si vous ne pouvez pas remplacer « voir même » par « et même », alors il faut écrire « voir même ». Par exemple : « J’ai vu même des oiseaux rares dans ce jardin. »
« Voire même » : Un pléonasme toléré ?
Comme nous l’avons vu, « voire même » est souvent considéré comme un pléonasme. Cependant, il est important de noter que ce pléonasme est toléré, voire même accepté, dans certaines situations.
En effet, « voire même » est une expression qui a une histoire riche et qui a su se maintenir dans la langue française malgré les critiques des puristes. Elle apporte une nuance particulière à la phrase et permet de renforcer l’idée exprimée.
Exemples d’utilisation de « voir même » et « voire même »
Voici quelques exemples pour illustrer la différence entre « voir même » et « voire même » :
« Voir même » :
- J’ai vu même des oiseaux rares dans ce jardin.
- Il a vu même le directeur général de l’entreprise.
« Voire même » :
- L’ordinateur change nos habitudes, voire même les bouleverse.
- Il est possible qu’il pleuve, voire même qu’il neige.
Conclusion : « Voir même » ou « voire même » ?
En conclusion, la question « comment écrire voir même » n’a pas de réponse unique. « Voir même » et « voire même » sont deux expressions qui existent et qui ont chacune leur propre signification. Il est important de choisir la bonne orthographe en fonction du contexte et du sens que vous souhaitez donner à votre phrase.
N’hésitez pas à utiliser « voire même » si vous souhaitez renforcer l’idée de « et même » et apporter une nuance particulière à votre phrase. Cependant, si vous voulez simplement exprimer l’idée de « voir vraiment » ou « voir en plus », alors « voir même » est la bonne orthographe.
En fin de compte, l’important est de choisir l’orthographe qui vous semble la plus naturelle et la plus cohérente avec le sens que vous souhaitez donner à votre phrase.