Comment écrire « verbatim » au pluriel ?
Vous vous demandez comment écrire « verbatim » au pluriel ? C’est une question qui revient souvent, et il n’y a pas une réponse unique ! En effet, le pluriel de « verbatim » est un sujet qui suscite des débats et des divergences d’opinions.
Le pluriel le plus usité : « verbatims »
Le pluriel le plus courant de « verbatim » est « verbatims ». Cette forme est largement utilisée et correspond à la règle générale de la formation du pluriel en français, c’est-à-dire en ajoutant un « s » à la fin du mot. On utilise souvent « verbatims » pour parler de plusieurs citations textuelles, de plusieurs comptes rendus mot à mot, de plusieurs extraits d’un discours ou d’une conversation.
Par exemple, on pourrait dire : « J’ai lu plusieurs verbatims de son discours et j’ai été surpris par son éloquence. »
La forme invariable : « verbatim »
Cependant, il existe une autre forme, « verbatim », qui reste invariable au pluriel. Cette forme est moins courante, mais elle est également acceptée, surtout dans les contextes formels et juridiques. On la retrouve souvent dans des documents officiels, des rapports d’experts, des transcriptions d’interrogatoires, etc.
Par exemple, on pourrait trouver dans un procès-verbal : « Les verbatim des témoignages ont été intégrés au dossier. »
Pourquoi cette confusion ?
La confusion autour du pluriel de « verbatim » s’explique par son origine latine. « Verbatim » vient du latin « verbātim », qui signifie « mot à mot ». En latin, le pluriel de « verbātim » est « verbātim », donc la forme invariable est logique.
Cependant, en français, « verbatim » est devenu un mot emprunté, et il a donc subi les règles de la grammaire française. La forme « verbatims » est donc la plus logique du point de vue grammatical, même si la forme invariable reste acceptable dans certains contextes.
Comment choisir la bonne forme ?
Alors, comment savoir quelle forme utiliser ? En réalité, il n’y a pas de règle absolue. Le choix dépendra du contexte, du style et de la préférence personnelle.
Voici quelques conseils pour vous aider à choisir la bonne forme :
- Si vous écrivez dans un contexte formel, il est préférable d’utiliser la forme invariable « verbatim ».
- Si vous écrivez dans un contexte plus informel, vous pouvez utiliser la forme « verbatims ».
- Si vous avez un doute, il est toujours préférable de consulter un dictionnaire ou une grammaire de référence.
Synonymes de « verbatim »
Si vous cherchez des synonymes pour « verbatim », vous pouvez utiliser des mots comme :
- Transcription
- Retranscription
- Citation textuelle
- Compte rendu mot à mot
- Reproduction intégrale
Exemples d’utilisation de « verbatim »
Voici quelques exemples d’utilisation de « verbatim » au singulier et au pluriel :
- Singulier : « Il a reproduit le discours du président verbatim. »
- Pluriel : « Les verbatims des témoignages ont été analysés par les enquêteurs. »
En conclusion, le pluriel de « verbatim » est un sujet qui suscite des débats. La forme « verbatims » est la plus courante, mais la forme invariable « verbatim » reste acceptable dans certains contextes. Le choix de la forme dépendra du contexte, du style et de la préférence personnelle.