Le verbe « apporter » est souvent utilisé pour désigner l’action de transporter quelque chose d’un lieu à un autre. Cependant, ce n’est pas l’unique sens de ce mot. En effet, le verbe « apporter » peut également signifier « créer », « déclencher » ou « engendrer ».
Lorsque l’on utilise le verbe « apporter » dans ce sens, on peut le traduire par « amener », « appeler », « causer », « créer », « déclencher », « déterminer », « engendrer », « entraîner », « faire naître », « occasionner », « produire » ou « provoquer ».
Par exemple, si vous dites « Cet événement a apporté beaucoup de changements dans ma vie », vous pourrez également dire « Cet événement a causé/créé/déclenché/engendré beaucoup de changements dans ma vie ».
De même, si vous affirmez que « cela apporte du bonheur dans ma vie », vous pourrez aussi dire que « cela occasionne/produit/provoque du bonheur dans ma vie ».
Enfin, si vous expliquez que « votre présence apporte beaucoup de réconfort en ces moments difficiles », vous pourrez également dire que « votre présence amène/apporte beaucoup de réconfort en ces moments difficiles ».
Comme vous pouvez le constater, le verbe « apporter » est extrêmement polyvalent et peut être utilisé de nombreuses manières. A vous de choisir la traduction qui conviendra le mieux au contexte !