M mr mrs – Le mystère de M, Mrs ou Ms : Comprendre les subtilités des titres de civilité en anglais
Ah, les mystères de la langue anglaise ! Entre le M, le Mrs, le Ms, il est parfois difficile de s’y retrouver. Mais ne vous inquiétez pas, je suis là pour vous éclairer sur ces subtilités des titres de civilité en anglais. Que signifient-ils réellement ? Comment les utiliser correctement ? Vous saurez tout dans cet article !
Le mystère de M, Mrs ou Ms : Comprendre les subtilités des titres de civilité en anglais
Les titres de civilité en anglais, tels que M, Mrs et Ms, peuvent sembler simples à première vue, mais ils portent en réalité une multitude de significations et de nuances. Comprendre quand et comment les utiliser correctement est essentiel pour une communication respectueuse et précise. Décortiquons ensemble les subtilités de ces titres de civilité pour éviter toute confusion.
La différence entre Mrs et Ms
Le principal point de confusion réside souvent dans la distinction entre Mrs et Ms. En effet, la différence dans l’utilisation de Mrs ou Ms réside dans le statut matrimonial de la dame concernée. Mrs est utilisé lorsque la femme est mariée, tandis que Ms est utilisé lorsque la femme n’est pas mariée ou que l’information sur son statut matrimonial n’est pas connue.
Il est important de noter que le pluriel de Ms est Mss, une subtilité qui mérite d’être soulignée pour éviter toute confusion lors de l’écriture de correspondances formelles.
Origine et évolution de Mrs et Ms
Il est intéressant de noter que Mrs est en réalité une abréviation de « mistress », qui aujourd’hui désigne une femme mariée, prononcée comme « missis » ou « missus ». Les formes abrégées sont désormais principalement utilisées de manière informelle, tandis que Ms est devenue la forme neutre préférée pour adresser une femme sans révéler son statut matrimonial.
Utilisation de Mr, Mrs ou Ms lorsque le statut matrimonial est inconnu
Une question fréquente est de savoir comment s’adresser à une femme lorsque l’on ne connaît pas son statut matrimonial. Lors de l’écriture à une personne inconnue, il est recommandé d’utiliser le titre de civilité anglais approprié (Mr, Ms, Dr) combiné au nom de famille. Pour les femmes, il est plus sûr d’utiliser Ms. Cette forme neutre ne révèle pas si une femme est mariée ou non, offrant ainsi une approche respectueuse et équitable.
Ainsi, en comprenant les nuances de Mrs, Ms et Mr, il est possible de communiquer de manière précise et respectueuse, tout en évitant toute confusion liée au statut matrimonial d’une personne.
En conclusion, les titres de civilité en anglais portent en eux une richesse de significations et de traditions. En les utilisant de manière appropriée, nous témoignons du respect et de la considération envers autrui, tout en honorant les subtilités linguistiques qui enrichissent nos interactions quotidiennes.
FAQ & Questions en relation
1. Est-ce que « Mrs » est obsolète comme forme de salutation personnelle?
Réponse: Oui, « Mrs » est considéré comme obsolète. « Mx » peut être utilisé comme une alternative neutre en termes de genre. Les termes « Mrs » et « Miss » sont considérés comme obsolètes.
2. Comment abréger « Frau » en anglais?
Réponse: La forme neutre « Ms » est utilisée pour abréger « Frau » en anglais. Cette forme neutre ne révèle pas si une femme est mariée ou non. Si vous connaissez la préférence de votre interlocutrice pour « Mrs » (mariée) ou « Miss » (non mariée), vous devriez bien sûr utiliser cette forme.
3. Quelle est l’équivalence anglaise de « Sehr geehrte Frau »?
Réponse: L’équivalence de « Sehr geehrte/r » est « Dear ». Les femmes non mariées ou dont le statut marital est inconnu sont adressées avec « Ms », les femmes mariées avec « Mrs » (à condition d’être certain de leur statut marital), et les hommes avec « Mr ».