Comment écrire « Je vous reviens » : Un guide pour une communication efficace
Vous avez déjà entendu l’expression « Je vous reviens » ? Peut-être que vous l’avez même utilisée vous-même. Mais saviez-vous que cette expression est souvent mal employée et peut donner une impression négative ? Dans cet article, nous allons explorer les subtilités de cette expression, les alternatives possibles et comment l’utiliser de manière efficace.
« Je vous reviens » : Un anglicisme à proscrire
L’expression « Je vous reviens » est un anglicisme, une traduction littérale de l’expression anglaise « I’ll get back to you« . Bien que cette expression soit courante dans le langage parlé, elle est souvent maladroite et inappropriée dans un contexte professionnel.
Imaginez que vous êtes en train de discuter d’un projet important avec un client. Lui dire « Je vous reviens » peut sembler vague et peu professionnel. Cela peut donner l’impression que vous n’êtes pas engagé dans la conversation et que vous ne souhaitez pas donner suite à sa demande.
Pourquoi éviter « Je vous reviens » ?
- Manque de précision. L’expression « Je vous reviens » ne précise pas quand vous reviendrez vers votre interlocuteur. Cela peut créer de la confusion et de l’incertitude.
- Ton impersonnel. L’expression « Je vous reviens » peut sembler impersonnelle et distante. Elle ne reflète pas un engagement réel à poursuivre la conversation.
- Anglicisme. L’utilisation d’anglicismes dans une langue comme le français peut être perçue comme un manque de respect pour la langue et la culture française.
Des alternatives pour une communication plus professionnelle
Heureusement, il existe de nombreuses alternatives plus précises et plus professionnelles à l’expression « Je vous reviens« . Voici quelques suggestions :
- « Je reprends contact avec vous » : Cette expression est claire et concise. Elle indique que vous allez reprendre contact avec votre interlocuteur et qu’il peut s’attendre à une réponse de votre part.
- « Je vous donne des nouvelles » : Cette expression est idéale pour informer votre interlocuteur que vous allez lui fournir des informations supplémentaires.
- « Je reviens vers vous à ce sujet » : Cette expression est plus précise que « Je vous reviens » car elle indique que vous allez revenir vers votre interlocuteur concernant un sujet spécifique.
- « Je vous rappelle dans quelques jours » : Cette expression est plus précise que « Je vous reviens » car elle indique que vous allez recontacter votre interlocuteur dans un délai précis.
« Je vous reviens » : Une expression à utiliser avec parcimonie
Bien que l’expression « Je vous reviens » soit souvent mal employée, il existe des situations où elle peut être acceptable. Par exemple, dans un contexte informel, avec un ami ou un collègue proche, l’expression « Je te reviens » peut être acceptable.
Cependant, il est important de se rappeler que même dans un contexte informel, il est toujours préférable d’utiliser des expressions plus précises et plus professionnelles.
« Je vous reviens » : Un exemple de mauvaise communication
Imaginez que vous êtes en train de discuter d’un projet avec un client. Le client vous pose une question importante et vous ne connaissez pas la réponse tout de suite. Vous lui dites alors : « Je vous reviens« .
Le client peut se sentir frustré par cette réponse. Il ne sait pas quand vous allez revenir vers lui et il ne sait pas si vous allez vraiment lui fournir une réponse. Il est important de donner au client des informations claires et précises sur la suite des événements.
En conclusion
L’expression « Je vous reviens » est un anglicisme qui devrait être évité dans la plupart des situations. Il existe de nombreuses alternatives plus précises et plus professionnelles qui vous permettront de communiquer plus efficacement avec vos interlocuteurs. N’oubliez pas que la communication est essentielle pour le succès de vos projets et de vos relations professionnelles.
En utilisant les alternatives que nous avons présentées dans cet article, vous pouvez améliorer la qualité de votre communication et donner une impression positive à vos interlocuteurs.