Comment écrire de concert ou de conserve : Décryptage de deux expressions souvent confondues
Vous avez peut-être déjà entendu ces deux expressions, « de concert » et « de conserve », et vous vous êtes peut-être demandé ce qui les distinguait. Après tout, elles semblent signifier la même chose : « ensemble » et « en harmonie ». Mais la réalité est un peu plus nuancée.
L’origine des expressions
De concert, issue du mot italien « concerto » signifiant « accord », met l’accent sur l’idée d’un accord préalable, d’une entente commune. Imaginons deux amis qui décident de concert d’organiser une soirée surprise pour un troisième ami. Ils ont pris la décision d’agir ensemble, après s’être concertés.
De conserve, quant à elle, trouve ses racines dans la marine du XVIème siècle. À cette époque, une « conserve » était un navire qui suivait un autre navire pour le protéger, le conserver. « Naviguer de conserve » signifiait donc suivre la même route, en étroite collaboration.
L’utilisation moderne
Aujourd’hui, de concert est souvent utilisée pour décrire une action réalisée en commun, après une concertation préalable. On pourrait dire par exemple : « Les deux équipes ont travaillé de concert pour réussir ce projet ».
De conserve, elle, est généralement utilisée dans un contexte de voyage ou de déplacement. On pourrait dire : « Les deux voitures ont voyagé de conserve jusqu’à la destination finale ».
Voici un tableau récapitulatif:
| Expression | Signification | Contexte | Exemple |
|—|—|—|—|
| De concert | En accord, ensemble, après s’être concertés | Action commune, accord préalable | Les deux entreprises ont travaillé de concert pour lancer ce nouveau produit. |
| De conserve | Ensemble, en suivant la même route | Voyage, déplacement | Les deux navires ont navigué de conserve pendant toute la traversée. |
Synonyme de « de concert »
« De concert » est souvent utilisé comme synonyme d’autres expressions qui expriment l’idée d’accord et de collaboration. Voici quelques exemples :
- D’un commun accord: Les deux parties ont décidé d’un commun accord de signer le contrat.
- Concurremment: Les deux équipes ont travaillé concurremment pour atteindre le même objectif.
- Conjointement: Les deux partenaires ont mené conjointement la campagne de marketing.
- Ensemble: Les deux amis ont décidé d’aller ensemble au cinéma.
- De front: Les deux armées ont attaqué de front l’ennemi.
- Simultanément: Les deux événements se sont déroulés simultanément.
- Unanimement: Les membres du conseil ont voté unanimement pour approuver le projet.
- À l’unisson: Les chanteurs ont chanté à l’unisson pour créer une belle harmonie.
Différences subtiles
Bien que les deux expressions puissent sembler interchangeables, il existe des nuances subtiles qui les distinguent. De concert implique une action concertée, une décision commune, tandis que de conserve évoque une action parallèle, un mouvement conjoint.
En résumé
« De concert » et « de conserve » sont deux expressions qui expriment l’idée d’action collective, mais avec des nuances subtiles. « De concert » met l’accent sur l’accord préalable, tandis que « de conserve » évoque un mouvement conjoint. En utilisant ces expressions avec précision, vous enrichissez votre vocabulaire et vous vous exprimez avec plus de clarté.
Conseils pratiques
- Utilisez « de concert » lorsque vous souhaitez exprimer l’idée d’une action commune, planifiée et concertée.
- Utilisez « de conserve » lorsque vous souhaitez exprimer l’idée d’un mouvement conjoint, d’un voyage ou d’un déplacement en parallèle.
- N’hésitez pas à utiliser des synonymes de « de concert » pour varier votre vocabulaire et enrichir vos écrits.
N’oubliez pas que la langue est un outil puissant, et que chaque mot a sa propre signification et ses propres nuances. En utilisant les expressions « de concert » et « de conserve » avec précision, vous pouvez vous exprimer avec plus de clarté et de finesse.