Le mot permettre peut être remplacé par donner la possibilité de , donner le moyen de , rendre possible . Ces trois verbes expriment tous la possibilité de faire quelque chose. Permettre est plus souvent utilisé dans le contexte de l’autorisation, tandis que donner la possibilité de s’utilise davantage dans le contexte de la possibilité physique de faire quelque chose. Donner le moyen de s’exprime quant à lui plutôt la possibilité de réaliser quelque chose grâce à un outil ou une méthode.
Rendre possible est plus neutre que les autres et peut s’employer à la place de permettre dans la plupart des contextes. Cependant, on l’utilisera surtout pour exprimer que quelque chose est possible grâce à certaines conditions ou circonstances.
Par exemple, si l’on veut exprimer que quelque chose est possible grâce à l’aide d’un outil, on dira plutôt :
Cet outil permet de faire ceci.
Si l’on souhaite exprimer que quelque chose est possible en raison de certaines conditions, on préférera :
Si nous avons assez de matériaux, cela sera possible.
Enfin, si l’on cherche à dire que quelque chose est possible grâce à un processus ou une méthode, on dira :
Nous pouvons y parvenir en suivant cette méthode.